...ایزومی کون، چشمات
.خیلی خالی‌اند
.خداحافظ
انگل
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld Presents
قاعده کلی
hossein 2
Forums.AnimWorld.Net
ژن خودخواه
.شینیچی، اونجا نگرانم کردی
.باز خدا رو شکر
،اگه اون مردـه اونجا بود
.پیش خودش میگفت مورانو هم هیولاست
اون مرد؟
...آره، همونی که اون شب دیدیمش
.امروز عصر اومده بود جاسوسی
چرا زودتر بهم نگفتی؟
.چون اگه میگفتم میکشتیش
.من توی طرز تفکرم تجدید نظر کردم
اون هنوزم داره درموردت تحقیق میکنه، درسته؟
،اگه باوجودیکه هویتش افشا شده داره به عملیات ادامه میده
.این یعنی تعداد دشمن از نظر تعداد خیلی کمه
تازه اینطوری میتونیم کسایی که در این تحقیقات دست دارند شناسایی کنیم، و ـــ
همشون رو بکشیم؟
.نه
.دیگه فهمیدم چقدر از کشتن بقیه‌ی انسان‌ها خودداری میکنی
.ما باید همکاری کنیم
.آره، درسته
پس کشتن رو میذاریم کنار
.و فقط روش تحقیق میکنیم
چطوری؟
.یه متحد خبر میکنیم و از کمکش استفاده میکنیم
متحد، هان؟
تو این دنیای بزرگ متحد از کجا گیر ـــ
!اوه
.ممنون که این همه راه رو اومدین
ایستگاه فوکویامادای
.ببخشید که پای شما رو به این قضیه باز کردم
!نیازی به عذرخواهی نیست
!تو تنها کسی هستی که میشناسمش و مثل منه
!باید به هم کمک کنیم
.ولی شما که قبلاً بهم کمک کردین
.آره والا، چرت نگو
!اصلاً نمیخواستم اینطوری بشه
.مـ-من نبودم
.باشه
.که اینطور
.ولی باید طرف رو درجا سربه‌نیست کنی
.به همین سادگی‌ها نیست که
خب میگم دست کسی که پشت این قضایاستُ رو کردی؟
.خب، یجورایی
،با فرض اینکه دشمن یه واحد سازمان‌دهی شده نباشه
.یه سرنخی داریم
،خب، ظاهراً باید به جای کشتنش، دستگیرش کنیم
.امیدوارم چهره‌ش یادتون مونده باشه
.به خوبی یادمه
.این شکلیه
.باشه، گرفتم
،خـ-خب فعلاً
.من توی هتل تجارت کنار ایستگاه قطار اقامت میکنم
.باشه
.اوه، راستی
قبلاً اسمش رو "انگل" گذاشته بودیم
،ولی چون از این اصطلاح تو تلویزیون و اینترنت استفاده میشه
.از این به بعد "جو" صداش میزنیم
جو بر مبنای جاو؟
جاو= فک، آرواره
.آره
هه، کی به اسم اهمیت میده؟
.دقیقاً
.اسم‌ها بی‌اهمیت اند
.انگار خیلی خسته ای
گزارش تحقیقات
.باید بری دکتر
رفتم دکتر، مگه نمیبینی!؟
.منظورم این نیست
.معلومه که حرف‌هام رو باور نمیکنی
یه دست راست دراز شد و بهم حمله کرد؟
.ولی به خدا زخمی شدم
واقعیه، نه؟ نمیبینی؟
.لطفاً آروم باشین
.شاید به ظاهرم نخوره، ولی در حد توانم خونسردم
.و کُلی درمورد اتفاقی که افتاد فکر کردم
.درمورد اینکه چه جانوری بود
.ولی هیچ جواب منطقی پیدا نکردم
،پاداشتون رو تا به اینجای کار پرداخت میکنم
.ولی اینجا نقطه پایانه
پایان؟
اونم وقتی یه سرنخ محکم پیدا کردیم؟
پس من چی؟
چیزایی که تو ذهنمه و آشفتم کرده چی؟
!هنوز نفهمیدم اون چی بوده
.باورکردن داستان شما برای من سخته
...خب
!اوه راستی
شما یه چیزی گفتی
درمورد دست راست ایزومی شینیچی، نگفتی؟
من؟
!بله شما
!خود خودتون
!حالا گرفتم
!شما از اول میدونستی
!آره
!برای همین میخواستی روش تحقیق کنم
این هیولا چه کوفتیه؟
!تو رو خدا حقیقت رو بگو
.دیگه کافیه
.من رفتم
!صـ-صبر کن
!منُ دست ننداز
...آخ
.فکر کنم تا همین حد میتونم روی کمک انسان‌ها حساب کنم
.آخرش، یه مقدار پیشرفت کردم
یعنی باید از اون کاراگاه خصوصی خلاص بشم؟
من خندیدم؟
.اولین باره که حس میکنم یه عضو طبیعی به خنده اومده
...وقتی درماندگی اون مرد رو دیدم
.حالت چهره‌ی متناظر با اون رو فراموش کردم
کوراموری
.خوابیده
.پسر، خیلی خسته‌م
.خب خب. میبینم که حسابی راحتی
میخوری؟
.نه قربونت
درگیر کار خطرناکی شدی؟
هان؟
.دیشب کابوس میدیدی
.داد میزدی
.دستت هم که زخمی شده
.چیز خاصی نیست
میگم، مطمئنی این کار
فقط اضافه کاریه و بس؟
منظورت چیه؟
فقط میگم لازم نکرده جلوتر از نوک بینی‌ت رو ببینی
.و پات رو از گلیمت درازتر کنی
.پس میخوای مشروب بخوری
،اگه کار پرخطری باشه
.پلیس‌ها بهش رسیدگی میکنند
درجه تو پایینتره، یادت رفته؟
.باید جایگاه خودت رو بدونی
جایگاه خودم رو بدونم، هان؟
.آره، رده پایین بمون
.من شوهرتم خیر سرم
ژن مرموز غربی ژن مرموز ژاپنی گلچین مرموزات
.فقط تماشا کن
!همه رو غافلگیر میکنم
انگل‌ها میتونند هم‌نوعانشون رو که در فاصله نزدیک قرار دارند
.از طریق سیگنال حس کنند
،نمیتونند مثل بقیه با موبایل ارتباط برقرار کنند
،ولی اگه بتونند روی سیگنال‌های از پیش تعیین شده توافق کنند
.ارتباطات معمولی امکان‌پذیره
.شینیچی
.پیداش کردند
.باشه
.پیچ بعدی گیرش میندازیم
.باشه
.خدا رو شکر
.مطمئن نبودم دوباره پیدات بشه
.لطفاً ساکت بمون
.سوار شو
اونم با توئه؟
میخواین باهام چیکار کنین؟
.قصد نداریم بهت صدمه بزنیم
.میریم یه جا صحبت کنیم
...لازم نیست اینقدر بترسه
.کلی سوال ازت داریم
.ولی قبلش، ازت میخوایم داستان ما رو بشنوی
!بـ-باشه، سر تا پا گوشم
ولی اون کیه؟
!قیافه‌ش یه حالیه
.قیافه‌ش رو تغییرشکل داده که نفهمی کیه
.امم، باشه
.اول از همه، خوب گوش بده چی میگم
.زندگیم تو خطره
.بـ-باشه
همه‌ی اتفاقات رو از روزی که میگی دستم رو
.تسخیر کرد تعریف کردم
،اولش، کاراگاه جبهه گرفته بود
.ولی وقتی داستانم رو تعریف کردم آروم شد
،ولی شکی که تو چشماش بود برطرف نشد
.حتی تا آخر داستان
.که اینطور
.حالا هویت واقعیتون رو میدونم
داستانتون اونقدر عجیب و خنده‌داره که
،تحت شرایط عادی باور نمیکردم
،ولی با توجه به اینکه یه هیولا جلوم وایساده
.میتونم یه مقدارش رو باور کنم
خب؟
ازم میخواین چیکار کنم؟
.ازت میخوام زیپ دهنت رو بکشی
.خواهش میکنم
،ولی با حرفایی که تو زدی
یعنی هیولاهای دیگه‌ای هم هستند، درسته؟
میخوای اون‌ها رو به حال خودشون بذاری؟
،اگه واقعاً به آینده بشریت اهمیت میدی
،باید قدم جلو بذاری
!حتی اگه مجبور بشی موش آزمایشگاهی بشی
،حتی اگه به معنی فدا کردن جونت باشه
!باید به فکر صلاح و منفعت بشریت باشی
!انسان بودن یعنی این
!بذار خلاصش کنم
.آره
!صبر کنین
.خودکشی به عنم
!گوش کن
،اگه تو حق زندگی داری
.ما هم داریم
.هرچند، به نظرم این "حقوق" مختص گونه‌ انسانیه
.ولی ما برای زنده موندن هرکاری میکنیم
.من نمیذارم به عنوان موش آزمایشگاهی قدم جلو بذاره
،اگه با این حساب دشمنمون میشی
.از کشتنت دریغ نمیکنم
.یه نگاه بهش بنداز
.فقط یه بچه دبیرستانیه
از نظر تو یه بچه‌س، نه؟
.ولی مادرش به قتل رسیده
،روی کوهی از اجساد قدم گذاشته
.و درد زیادی تحمل کرده
.هنوزم به سختی برای زنده موندن تلاش میکنه
شرم و حیات کجا رفته؟
.خودت رو باهاش مقایسه کن
میتونی دردی که کشید تحمل کنی؟
.میگی خود همیشگیش نیست
...مطمئنم که میخواد روش اثر بذاره، ولی
.امم، من واقعاً نمیخوام بکشمت
!فرار کن! زود باش
.آره، میدونم
.یه سوال دیگه ازت دارم
کی بهت گفت روی شینیچی تحقیق کنی؟
...اون
!اون رو دیگه نمیتونم بگم
.هه
از این ادا و اتوارهای کاراگاهی " یه کاراگاه هیچوقت مشتریش رو لو نمیده". نه؟
.ما یه سرنخ خفن داریم
.بی‌پرده میگم
.مشتریت انگله
...چـ
داری چی میگی!؟
.توی داستانش ازش گفت
.معلمی که از دبیرستانش ناپدید شد، تامیا ریوکو
تـ-تامیا؟
،اون اسمش رو عوض کرده
ولی شاید اسمش شبیه اسم مشتریت باشه؟
...تامیا ریوکو
...تامورا ریکو
.آره، پای اسم که وسط میاد، ما خبره‌ی تمام عیاریم
،اگه عقب نکشی
.ما که نه، ولی مشتریت میکشتت
...امکان نداره
تماس دریافتی ناشناس رد کردنپاسخ دادن
خودتی ایزومی کون؟
...تو
انتظار نداشتم به این زودی ببینمش
.اونم بعد از فهمیدن هویتش
.تازه میخواد ما رو پشت بوم دانشگاه ببینه
چی تو فکرشه؟
.130متر با تامیا ریوکو فاصله داریم
.باید یه جایی پشت اون ساختمون باشه
نکنه بعد از شغل معلمی در دبیرستان
.حالا استاد دانشگاه شده
:هم‌نوع دوستی در حیوانات سوالات بی‌پاسخ
.هم‌نوع‌ دوستی" رفتاریست که به منظور منفعت طرف مقابل صورت میگیرد"
."برعکس "خودخواهی
.در نگاه اول، رفتار هم‌نوع دوستانه به دنبال منفعتی برای خود نیست
بلکه رفتاریست که در راستای کمک به دیگران
.و به ضرر خود صورت میگیرد
،شاید این رفتار بین انسان‌ها نایاب نباشه
!نی نی‌ـه
.چه نازه
ولی رفتار هم‌نوع دوستانه در میان
.گونه‌های مختلفی از حیوانات مشاهده شده است
برای مثال، زنبور عسل خودش رو برای
.محافظت از کندوی عسل در هنگام رویت مهاجمین فدا میکنه
.این رفتار ممکنه غریزی باشه
هرچند، مثال‌های بارزی از رفتارها وجود دارند
:که به منظور محافظت از آن گونه‌ی خاص صورت نمیگیره
.بچه‌کشی
چرا حیوانات بچه‌های گونه‌ی خودشون رو میکشند؟
این فرضیه‌ی گسترده در سالیان اخیر
.ژن خودخواه" نام داره"
ژن خودخواه
،ملخص کلام
.بدن یک حیوان بازیچه‌ی دی‌ان‌ای خودشه
نوع گونه اهمیت نداره، بلکه خود گونه اهمیت داره
.و منشا اون هم دی‌ان‌ای هست
.اگه این فرضیه رو گسترده‌تر کنیم
،میتونه دامنه‌ی گسترده‌ای از رفتار هم‌نوع دوستی رو تشریح کنه
،مثل اولویت دادن به بقیه
،عشق به خانواده، عشق به همسر
.و حتی عشق به مادر
.این یعنی چیزی مثل دلسوزی یا عشق وجود نداره
،همه‌ی رفتارهایی که ناشی از عشق تلقی میشند
.در حقیقت، رفتار به‌خصوصی در بهبودسازی دی‌ان‌ای فرد میباشد
.البته، این فرضیه بدون مشکل نیست
گونه‌های مختلفی از حیوانات مشاهده شده که به همدیگه کمک میکنند
و ارتباطی هم به دی‌ان‌ای اون‌ها نداره
.و حتی کمک به گونه‌هایی که کاملاً متفاوت با اون‌ها هستند
،به علاوه
درمورد ذهن پیچیده‌ی انسان
.این فرضیه فراگیر نیست
،در این موضوع
مشخص نیست که ملاحظه‌ی رفتار انسان
در حوزه‌ی طبیعی و ذاتی
.هم‌نوع دوستی است یا خودخواهی
.دیگه وقتشه
کی بچه رو اینطوری بغل میکنه؟
...نمیدونم
.خوشحالم که اومدی
.انگار سرحالی
چرا اینجا؟
اینجا رو انتخاب کردم
.چون هم‌نوع‌هام این اطراف نیستند
.یه سخنرانی هم بود میخواستم بیام
.پس جقیقت داره
.با قبلت خیلی فرق کردی
چطوری باهم ترکیب شدین؟
چی شد؟
.باور کردنش هم سخته
بچه خودته؟
.آره
.هنوز باهاش کاری نکردم
کاری...نکردی؟
...دست راستت
اسمش میگی بود؟
بهتر نیست باهم اطلاعات رد و بدل کنیم؟
.به نفع هر دومونه
اول میخوام مطمئن بشم
.که تو اون کاراگاه خصوصی رو استخدام کردی
با خودت فکر نکردی
انجام چنین کاری تو رو توی خطر بزرگی میندازه؟
.خودم درستش میکردم
.اگه لازم باشه هویتم رو تغییر میدم
تو شهردار هیروکاوا رو میشناسی، آره؟
نقشه‌تون چیه که یه هیولا رو شهردار کردین؟
.منم اطلاعات زیادی ندارم
.ولی به عنوان یه گونه داریم توسعه پیدا میکنیم
فهمیدیم که کشتن و خوردن انسان‌ها به این شکل
.برامون امنیت نداره
.باید از الان به بعد هم‌زیستی با انسان‌ها رو یاد بگیریم
هم‌زیستی، هان؟
...شیمادا هیدئو هم همین‌ها رو میگفت، ولی آخرش
،برای مثال
مگه انسان‌ها و حیوانات اهلی هم‌زیستی ندارند؟
معلومه که برابر نیستند
.از دید یه خوک، انسان‌ها هیولاهایی هستند که فکر شکمشون اند
،اصلاً خود انسان‌ها بودند که همچین جمله پر آب و تابی ساختند
".همه‌ی موجودات باید هم‌زیستی داشته باشند"
،شاید تو حرف‌هات حقایقی وجود داشته باشه
...ولی من
!دلایلی دارم که اصلاً نمیتونم گونه‌ی شما رو ببخشم
چی شده؟
.انگار دیگه انسان معمولی نیستی
...نمیدونم چطوری بگم، ولی
...مادر و بچه
.شنیدم مادرت گم شده
کشته شده؟
!شینیچی، آروم باش
!پس اینطور
!یکی از ما خوردتش
.خب، خب... چه عالی
.انگار خشمت خودبه‌خودی بالا میزنه
!میکشمت
.فکر کنم اگه بجنگم باهات کشته میشم
.پس از این بچه به عنوان سپر استفاده میکنم
چیکار میکنین؟
.انگار بچه‌ها بیشتر از بزرگسالان حساس ‌اند
.ساکت شو
...چرا اون زنیکه
چرا!؟
!برین کنار آدم‌ها
تو چت شده شینیچی؟
چرا‌ آروم نمیگیری؟
.نمیتونم ببخشمش
!نمیتونم! نمیتونم
.پس از این بچه به عنوان سپر استفاده میکنم
.هنوز باهاش کاری نکردم
.هی تو
!تو
آینده‌بین
.آره خودت
.بیا، بیا فالت بگیرم
چی شده؟
.انگار اتفاقات سختی پشت سر گذاشتی
.دستت رو نشون بده
.دستت
دست چپ؟
آینده‌بین
،الان
یه سوراخی تو قلبته، آره؟
هان!؟
تو از کجا میدونی؟
.یه سوراخ خیلی بزرگ
...چطوری میتونم، امم
چطوری میتونم ببندمش؟
.با اون شخص ملاقات کن
هان؟
.با شخصی که اون سوراخ رو ایجاد کرده ملاقات کن
.باهاش ملاقات کن و صحبت کن تا بسته بشه
.خوب گوش کن
اون شخص تنها کسی‌ـه که میتونه
.سوراخ رو ببنده
.اون شخص رو کشتمش
:قسمت بعد
یه چیز شرور به این طرف میاد
"یه چیز شرور به این طرف میاد"